Georgia

Azerbaijan

Armenia

Internet magazine N:1

1.1. Greeting. Fuad Teub oglu Mamedov (Russian)

1.2. "Azerbaijan suffers crisis of culture" - considers professor Fuad Mamedov, head of the International Forum of Culture. Gulnara Mamedzade (Russian)

Южный Кавказ – единый дом, одна семья

Ида Оцхели

искусствовед

Южный Кавказ – три страны: Азербайджан, Армения, Грузия –  тесно связанные не только единым  географическим пространством, но и историей, культурой, экономикой. Три страны, три народа, которые, несмотря на разное вероисповедование, связанны кровным родством.  

Сегодня мы хотим рассказать об одной Грузино-Армянской семье, семье художников, которые свой жизненный путь начали в Грузии, продолжили в Армении и обратились в вечность. История любви . . .

 «В Сердце Бережно Тайна Спрятана...» 

Диана Уклеба

Диана Уклеба и Геворг Григорян (Джотто) - неразрывно связаны эты два имени. Полвека прошли они вместе, рука об руку, зти два удивительных человека, два замечательных художника; прошли и пронесли через трудности и невзгоды, как драгоценный сосуд, верность друг другу и верность прекрасному. Трогательно привязаны были зти два внешне несхожих человека: худощавый, невысокий Джотто и статная светловолосая Диана. Много лет назад, когда они были ещё молоды, полюбила она его, поверила в его талант, и стех пор всю любовь к искусству воплотила в самоотверженное служение Художнику. Она приняла на себя все житейские тяготы, окружила вниманием и теплотой, а он творил, горел, искал новое, создавал картины. Она всегда была рядом: только бы ничего не мешало ему работать. Сама Диана обладала незаурядными способностями

художника, но, разглядев в Джотто талант, твердую волю, энергию, решила пожертвовать своим призванием ради служения ему.

За каждой картиной, за каждым мазком и штрихом стояла она, молчаливая, все понимающая и счастливая. И казалось, что они творят вместе. Эта неразрывная связь двух любящих людей, двух художников была так крепка, что не прервалась и после смерти Джотто. В возрасте 68 лет, ранее не создавшая ни единого полотна,  Диана Уклеба стала писать.

Она создает произведения, восхищающие современников. То, о чём они мечтали всю свою трудную, долгую, счастливую жизнь, наконец, исполнилось, В Тбилиси, в их родном городе, где они начинали творить, состоялась персональная выставка их работ.

Творчество Джотто – воплощенное мужество,  в нём много драматизма; у Дианы – нежность и грусть. Тёмные краски  Джотто и светлая палитра Дианы. Картины такие разные, но целостные, единые внутренне. Картины Джотто, исполненные часто на жести, фанере, мешковине, натянутой на подрамник собственного производства, поражают силой чувств, мастерством.

Он писал то, что его окружало, тех, кто мог ему позировать, натюрморты складывал из самых обычных предметов. В самых прозаических коробках, книгах, чайниках он раскрывает поразительное разнообразие формы и фактуры, благородную красоту быта.

Как это не просто – в суете сует не потерять способность удивляться, увидеть необычное в обычном. И не только увидеть, но и помочь людям разглядеть и почувсвтвовать, обнажая и выявляя то, чтозаключено в окружающем их мире, удержать счастливое переживание, возникший восторг.

За свою долгую творческую жтзнь Джотто создал много портретов. Писал увлеченно, страстно, писал всех, кто соглашался позировать. Строгой простотой, правдивостью, пластической завершенностью отличаются его портреты. И особой, пронизывающей грустью.

Это его знаменитая «Манушак»  - портрет женщины из Эрзерума, в чьих потемневших, высохших от слез глазах, впадинах застыл ужас резни; это «Мать», в задумчивом, очень выразительном вэгляде, в которой столько нежности и грусти; это «Материнство», где в гордой, спокойной позе женщины – радость и безграничное счастье.

Символически обобщена композиция «Ярость». Здесь Джотто выбирает, как всегда, сдержанную гамму; скупым, резким ритмом линий он достигает особого драматизма, который усугубляется за счёт внутренней динамики.

«Вардананк» , «Черенц и Комитас», «Горе», «Оплакивание Комитаса» лаконичны, обобщены, поражают глубиной чувств. Чёткая композиция «Реквием», сдержанность колорита, геометрические формы, монументальность придают этому полотну огромную силу внутренного звучания.

Картины Джотто обнаженно откровенны, предельно скупы,  а поэтаму суровы, драматичны и естественно символичны.

«Рисую светлыми красками, что меня очень удивляет, так как вся моя жизнь связана с томными красками Джотто..Видно, от этой несовпадаемости рождается новое творчество» . – говорит Диана Уклеба.

Полотна её радужные, яркие, поющие, контрастные, исполненые то в красной, то в голубой, то в охристо-золотистой.

В её натюрмортах привлекают обьемно выписанные драпировки и на их фоне – кувшины, гранаты, цветы («Гранатовое дерево», «цветы в вазе», «Чёрный кувшин», «ветка с мандаринами»), а иногда и личные вещи Джотто («Натюрморт с ботинками»).

В «Натюрморт с двумя чайниками» - сопоставление синего, желто-зеленоватого и почти красного краплака, а в «Натюрморте с глиняным кувшином и яблоками» - двух цветов: красного и синего.

На портретах, созданных Дианой Уклеба, оживают близкие ей люди, которых она помнит и любит.

«Портрет матери» - образ женщины, потерявшей в великой Отечественной войне трёх своих сыновей. «Портрет сестры Кето», «Портрет брата Алио», «Портрет старшего брата» написаны по воспоминаниям, полны теплого чувства, доброты и одухотворенности. Позы их просты, колорит картин до предела лаконичен и вся мысль жудожника сосредоточена на характере изображенных.

В «Автопортрете» столько духовного, возвышенного, целеустремленного; образ символизирован: накидка, ниспадающая с головы на грудь, выразительная тонкая рука, будто с фресок. Портрет напоминает икону, но живые глаза самой Дианы делают его современным, реальным.

Творчество Дианы Уклеба- Григорян удивительно самобытно. Ни долгие годы постоянной близости с искусством Джотто, ни трудная жизнь не наложили своей печати на поющую светлую палитру Дианы. Она сумела сохранить в душе стремление творить, дарить людям Красоту и Радость на полотне и в стихах.

«Словно библию – книгу древнюю,                    “ÒÏÂÏÒÝ ÁÉÁËÉÉÓ ÖÍÄÔÀÒÄÓ ßÉÂÍÓ,                      

Раскрываю сердце, перелистываю                   ÂÀÃÀÅáÓÍÉ ÜÄÌÓ ÂÖËÓ ÃÀ ×ÖÒÝÅËÀÓ ÅÉßÚÄÁ,

 Так взволнованно, торопливо так.                      ÉÓÄ ÌÀËÉÌÀË ÃÀ ÉÓÄÈÉ ÀÙ×ÒÈÏÅÀÍÄÁÉÈ -

Я ищу, ищу, и мне видится:                                   ÅÄÞÄÁ, ÒÀÙÀÝÀÓ ÅÄÞÄÁ ÃÀ ÅáÄÃÀÅ,  

В сердцебережно тайна спрятана                          ÈÉÈØÏÓ ÂÖËÛÉÀ ÃÀÌÀËÖËÉ ÒÀÌ ÓÀÉÃÖÌËÏ ÖÞÅÉÒ×ÀÓÄÓÉ

Драгоценной  той дивной радости,                       ÉÌ ÖÝÍÀÖÒÉ ÓÉáÀÒÖËÉÓÀ,   

Что была со мной, что всю жизнь была...»           ÓÖË ÒÏÌ ÈÀÍ ÌÀáËÃÀ ÌÈÄËÉ ÓÉÝÏÝáËÄ.

Перевод с грузинского

ВЕТЫ ГРИГОРЯН

В этих  строках – вся жизнь Дианы Уклеба, тяжелая, трудная, но от этого не менее желанная, счастливая.